Unable to Forget: Proactive Interference Reveals Working Memory Limits in LLMs Beyond Context Length