On sampling determinantal and Pfaffian point processes on a quantum computer