SAGE: Steering and Refining Dialog Generation with State-Action Augmentation