RO-FIGS: Efficient and Expressive Tree-Based Ensembles for Tabular Data