CG-TTRL: Context-Guided Test-Time Reinforcement Learning for On-Device Large Language Models