Towards Unified Modeling in Federated Multi-Task Learning via Subspace Decoupling