VocSim: A Training-free Benchmark for Zero-shot Content Identity in Single-source Audio