A Better Bound Gives a Hundred Rounds: Enhanced Privacy Guarantees via $f$-Divergences