Measuring Multi-Source Redundancy in Factor Graphs