Towards Optimal Sobolev Norm Rates for the Vector-Valued Regularized Least-Squares Algorithm