Not the Silver Bullet: LLM-enhanced Programming Error Messages are Ineffective in Practice