Biomedical Language Models are Robust to Sub-optimal Tokenization