The Pitfalls of Growing Group Complexity: LLMs and Social Choice-Based Aggregation for Group Recommendations