Limited Reference, Reliable Generation: A Two-Component Framework for Tabular Data Generation in Low-Data Regimes