Model-free learning of probability flows: Elucidating the nonequilibrium dynamics of flocking