Physics-Guided Multi-Fidelity DeepONet for Data-Efficient Flow Field Prediction