Hidden Complexities in the Computational Modeling of Proportionality for Robotic Norm Violation Response