FedAgentBench: Towards Automating Real-world Federated Medical Image Analysis with Server-Client LLM Agents