ExAug: Robot-Conditioned Navigation Policies via Geometric Experience Augmentation