Personalized Federated Learning for Cellular VR: Online Learning and Dynamic Caching