Quantification of Biodiversity from Historical Survey Text with LLM-based Best-Worst Scaling