DRoPE: Directional Rotary Position Embedding for Efficient Agent Interaction Modeling