Unlocking Legal Knowledge with Multi-Layered Embedding-Based Retrieval