What Makes Cryptic Crosswords Challenging for LLMs?