Hypernetwork-based approach for optimal composition design in partially controlled multi-agent systems