Beyond Linear Diffusions: Improved Representations for Rare Conditional Generative Modeling