FreDN: Spectral Disentanglement for Time Series Forecasting via Learnable Frequency Decomposition