Decision-Focused Learning Enhanced by Automated Feature Engineering for Energy Storage Optimisation