Psychometric-Based Evaluation for Theorem Proving with Large Language Models