Enhancing Arabic Automated Essay Scoring with Synthetic Data and Error Injection