Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?