Trans-EnV: A Framework for Evaluating the Linguistic Robustness of LLMs Against English Varieties