W-RIZZ: A Weakly-Supervised Framework for Relative Traversability Estimation in Mobile Robotics