Optimizing parametrized quantum circuits via noise-induced breaking of symmetries