Instance-Optimal Private Density Estimation in the Wasserstein Distance