Exploring molecular assembly as a biosignature using mass spectrometry and machine learning