A Control-Theoretic Approach to Dynamic Payment Routing for Success Rate Optimization