Causal Model-Based Reinforcement Learning for Sample-Efficient IoT Channel Access