BIMCaP: BIM-based AI-supported LiDAR-Camera Pose Refinement