Improving Assessment of Tutoring Practices using Retrieval-Augmented Generation