Harms of Gender Exclusivity and Challenges in Non-Binary Representation in Language Technologies