Diffusion-Reinforcement Learning Hierarchical Motion Planning in Adversarial Multi-agent Games