Directed Information $γ$-covering: An Information-Theoretic Framework for Context Engineering