The Role of Domain Randomization in Training Diffusion Policies for Whole-Body Humanoid Control