Higher-Order Asymptotics of Test-Time Adaptation for Batch Normalization Statistics