H-AddiVortes: Heteroscedastic (Bayesian) Additive Voronoi Tessellations