What If They Took the Shot? A Hierarchical Bayesian Framework for Counterfactual Expected Goals