Multiplicative Updates for NMF with $\beta$-Divergences under Disjoint Equality Constraints