Rényi Differential Privacy for Heavy-Tailed SDEs via Fractional Poincaré Inequalities