Reconstructing Sparse Multiplex Networks with Application to Covert Networks